Пераклады

html pdf

Густаў Майрынк (Gustav Meyrink, 19.1.1868 -- 4.12.1932) -- аўстрыйскі пісьменнік з выразнай схільнасцю да містычнага і гратэскава-сатырычнага светапогляду. Нарадзіўся ў Вене як незаконны сын вюртэмбергскага міністра і баварскай актрысы прыдворнага тэатра Марыі Майер і спачатку насіў прозвішча маці, у... Болей »

Другая кніга з сэрыі “Чэская калекцыя” знаёміць чытача з творчасьцю знакамітага на радзіме, але пакуль зусім невядомага ў Беларусі чэскага пісьменьніка Антаніна Баяі. Раманэта “Зваўчэньне” было ўганаравана прэстыжнай літаратурнай прэміяй Magnesia Litera як найлепшая празаічная кніга Чэхіі 2003 году.... Болей »

Кніга з’яўляецца першай анталогіяй польскай дзіцячай паэзіі па-беларуску, над якой праца вялася на працягу 2002-2006 гг. Падбор тэкстаў і іх размеркаванне - самастойнае творчае рашэнне перакладчыцы. Аўтарская анталогія дае альтэрнатыўнае ўяленне пра дзіцячую паэзію да існуючай беларускай традыцыі на... Болей »

“Рэч у тым, што мы по-свойму шчасьлівыя... Мы шчасьлівыя тым, што нічога ня ведаем пра сьвет. Мы яшчэ толькі рыхтуемся зьдзейсьніць свой пераход цераз Альпы... Але ня будзьма забягаць наперад. Геаграфію трэба пачынаць з азоў. Для нас яна яшчэ не пачыналася”. “Калі б свайго часу Нехта, Хто Раздае Геаграфію... Болей »

Этгар Керэт нарадзіўся ў 1967 г. у Тэль-Авіве. Ягоны бацька паходзіць з Баранавічаў. Аўтар культавых зборні-каў «Мая туга па Кісынджэры» (1994) і «Аз’Есмь» (2002), гэтых «Дзяніскіных апавяданьняў» эпохі разьвітога пост-мадэрнізму, Кнігі Керэта перакладаліся на дзясяткі моваў. «Кіроўца аўтобуса, які хацеў... Болей »

Трэцяя кніга з серыі “Чэшская калекцыя” знаёміць беларускага чытача з творчасцю выбітнага пісьменніцкага роду Топалаў. Творы ўсіх трох — бацькі Ёзэфа і сыноў Філіпа ды Яхіма — належаць да вяршыняў сучаснай чэшскай літаратуры.... Болей »

У зборнік увайшлі дваццаць апавяданьняў дзесяці папулярных і чытаных сучасных польскіх аўтараў. Адрозныя векам і стылістыкай, яны адлюстроўваюць найбольш характэрныя мастацкія тэндэнцыі ў кароткай прозе сёньняшняй Польшчы.... Болей »

Рафал Ваячак (Rafał Wojaczek) (1945—1971) — трагічная легенда польскай паэзіі. Наватарскія і нонканфармісцкія, ягоныя вершы зьмянілі аблічча сучаснай польскай лірыкі. У кнізе сабраныя найлепшыя паэтычная тэксты Ваячка ў беларускіх перакладах Вальжыны Морт. Пераклады зьмяшчаюцца побач з арыгінальнымі... Болей »

У кнізе сабраныя вершы, паэмы й казка Канстанты Ільдэфанса Галчыньскага (1905—1953) — лірыка й імправізатара, іроніка й гумарыста, аднаго з найвыбітнейшых польскіх паэтаў ХХ стагодзьдзя. Большасьць беларускіх перакладаў друкуецца ўпершыню.... Болей »

Павел Гюле (1957) — адзін з найцікавейшых і найбольш чытаных пісьменьнікаў Польшчы. Ляўрэат шматлікіх літаратурных прэміяў і ўзнагародаў. Аўтар раманаў «Вайзэр Давідэк» (1987), «Кастарп» (2004) і «Таемная вячэра» (2006), некалькіх зборнікаў апавяданьняў: «Апавяданьні на час пярэбараў» (1991), а таксама... Болей »