Обрусители

Раман Натальлі Ланской распавядае пра падзеі на тэрыторыі Беларусі пасьля паўстаньня 1863-1864 годаў і спрабуе паказаць палітыку ў адносінах да беларускіх земляў, якую Расейская імперыя праводзіла ў “Северо-Западном Крае”. Ужо ў самой назве можна пабачыць тую пагарду, з якой аўтарка ўспрымае кар’ернікаў, якія гатовыя былі для прасоўваньня па лесьвіцы вынішчыць усю адметнасьць Беларусі. Раман пабачыў сьвет у 1888 годзе, калі пра наятворчыя працэсы ў Беларусі гаварыць не прыходзілася: беларуская мова ды само слова Беларусь знаходзілася пад забаронай. Натальля Данская распавядае, як на прыкладзе Богам забытай мясцовасьці на Беларускім Палесьсі праводзіліся ў жыцьцё цыркуляры ды распараджэньні з гары. Пры гэтым кніга нажаль ня траціла сваёй актуальнасьці і цягам усяго 20 стагодзьдзя, а часам актуальная і сёньня. Раман Натальлі Ланской прадстаўлены ў аругінале, але пры гэтым ён ня менш важны і актуальны і магчыма некалі знойдуцца перакладчыкі, якія перакладуць боль аўтаркі за беларускую культуру, на мову, якой яшчэ ў 19 стагодзьдзі было наканавана расплысьціся ў “вялікарускім моры”. (З.К.)

• Месца выхаду: Санкт-Петербургъ
• Дата выхаду: 1888
• Катэгорыя: Мастацкая літаратура, Грамадзтва, Крыніцы
• Кнігазбор: Kamunikat.org