Беларускія Александрыя, Троя, Трышчан…

Уцягваньне беларускіх земляў у складзе Вялікага Княства Літоўскага ў агульнаэўрапейскія культырныя працэсы спрычыніліс яда зьяўленьня на тэрыторыі беларсі вядомых і распаўсюджаных твораў сярэдневечнай лістаруны на “народнай мове”. З 15 па 17 стагодзьдзе ў перакладзе на старабеларускую мову пабачылі сьвет творы, якімі захапляліся ў краінах заходняй Эўропы. Са свайго боку пераклад твораў заходнеэўрапейскага эпасу не даканца адпавядаў сёньняшняму ўяўленьню пра пераклад твораў, разам з перакладам адбывалася і адаптацыя тэкстаў да рэчаіснасьці Вялікага Княства Літоўскага тых часоў. Трышчан, Троя і Александрыя ў перакладзе на старабеларускую мову сталі здабыткам нашае культуры, які пацьвярджае агульнаэўрапейскія карані. У серыі “Беларускі кінгазбор” у арыгінале друкуюццца знакамітыя і папулярныя пераклады, а фактычна асобныя мастацкія творы, старабеларускай літаратуры 15-17 стагодзьдзя, чытаючы якія лёгка ўпэўніцца ў глыбокіх кістарычных каранёх нашае літаратуры. (З.К.)

• Месца выхаду: Мінск
• Дата выхаду: 2009
• Рэдактар: Дуброўскі Кастусь
• Выдавец: Кнігазбор
• Выдавецтва/ друкарня: Беларуская навука
• Памеры: 736с. [8] с.: іл.
• ISBN: 978-985-6852-74-2
• Катэгорыя: Гісторыя, Беларуская мова, Культура, Мастацкая літаратура, Пераклады, Крыніцы
• Кнігазбор: Kamunikat.org, Каталёг БГТ
• Інвэнтарныя нумары: BTH — 3003
• Дадатковая даведка: Серыя распрацавана ў Інстытуце літаратуры імя Янкі Купалы Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі; Заснавана ў 1996 годзе