Naturalnym pragnieniem każdego autora jest przyciągnięcie do lektury swojej książki jak najszerszego grona czytelników. Pojawienie się przekładu w sposób naturalny poszerza ten krąg odbiorców. Polskie tłumaczenie Drugiej wojny polsko-ukraińskiej 1942-1947 ma dla mnie szczególne znaczenie. Książka ta od samego początku była adresowana do Ukraińców i Polaków. I nie tylko dlatego, że temat jest interesujący dla czytelników po obu stronach ... Болей »

Hety numar almanachu «DRUVIS» my pryśviačajem Litvie – krajinie, dziaržavie, jaje narodu, historyji i kultury. Litva – heta pačatkova bałckaja etnakulturnaja dy palityčnaja supolnaść, jakaja ŭ Siaredniavieččy zdoleła pašyryć svaju ŭładu nad vializarnymi abšarami, stvaryŭšy adno z najmahutniejšych haspadarstvaŭ taho času – Vialikaje Kniastva Litoŭskaje. Болей »

У культурны краявід Падляшскага ваяводства ўпісваецца чароўнае драўлянае дойлідства, якое мае вялікае гістарычнае значэнне і непаўторныя эстэтычныя каштоўнасці. Ахова драўлянай архітэктуры - адно з ключавых пытанняў захавання культурнай тоеснасці рэгіёну. Дадатковая мэта гэта таксама прамоцыя людскога капіталу: прафесій, звычаяў, абычаяў, абрадаў, гаворак, моваў нацыянальных меншасцей, якія знікаюць, а якія непарыўна звязаныя з традыцыя... Болей »

zlak "Drzewo i Sacrum" stworzyliśmy z myślą o ukazaniu piękna drewnianej architektury białostocczyzny, niezwykłości starych drewnianych chat, zabytkowych kapliczek, cerkwi i kościołów. Dzlaku chcieliśmy także pokazać turystyczne i kulturowe walory terenów, przez które przebiega jego trasa (gminy: Bielsk Podlaski, Orla, Dubicze Cerkiewne, Hajnówka, Czyże, Narew, Zabłudów). Są to obszary nierzadko pomijane na trasach wypraw turystycznych ... Болей »

У культурны краявід Падляшскага ваяводства ўпісваецца чароўнае драўлянае дойлідстра, якое мае вялікае гістарычнае значэнне i непаўторныя эстэтычныя каштоўнасці. Ахова драўлянай архітэктуры - адно з ключавых пытанняў захавання культурнай тоеснасці рэгіёну. Дадатковая мэта гэта таксама прамоцыя людскога капіталу: прафесій, звычаяў, абычаяў, абрадаў, гаворак, моваў нацыянальных меншасцей, якія знікаюць, a якія непарыўна звязаныя з традыцыя... Болей »

Вітаем на трасе Падляшскага культурнага шляху „Дрэва i Сакрум" - супольнай ініцыятыве Звязу беларускай моладзі i Дэпартамента культуры i нацыянальнай спадчыны Маршалкоўскай управы Падляшскага ваяводства. Мы стварылі шлях „Дрэва i Сакрум" з думкай паказаць прыгажосць драўлянай архітэктуры Беласточчыны, незвычайнасці старых драўляных хат, старадаўніх каплічак, цэркваў i касцёлаў. Болей »

Historie nie zapisane łatwo ulatują. Nie trwają długo w świadomości. Pamięć jest ulotna. Szybko wymazuje historie rodzinne, wsi, gminy, parafii. Pamięć o dziejach parafii prawosławnej w Dubiczach Cerkiewnych ocaliła matuszka Ewa Awksietijuk. Napisała monografię udokumentowaną setkami źródeł i fotografii. Sięgnęła do wspomnień najstarszych mieszkańców Dubicz i okolicznych wsi oraz do ich rodzinnych zbiorów zdjęć. Powstała niepowtarzalna ... Болей »

Алеадрук, гэта рэпрадукцыя карціны тэхнікай алеаграфіі на палатне або паперы, каляровым друкам, які дазваляе атрымліваць копіі падбныя на алейныя карціны. Періныя школы алеадрукаў узніклі ў XIX стагоддзі. Найболын вядомыя існавалі на тэрыторыі Нямеччыны і Францыі. Іх прадукцыя масава трапляла ў месцы рэлігійнага культу на абшары хрысціянскай культуры, так на польскія землі, як і ў іншыя еўрапейскія краіны, дзе набывалі яе паломнікі. (фр... Болей »

Традыцыя язычковых інструментаў сягае ў першабытнае грамадства. Менавіта там зараджаліся традыцыі імітавання галасоў жывёлаў з дапамогай пішчыкавых прыстасаванняў, менавіта там ляжаць карані нашай багатай і старажытнай традыцыі дударства. Першыя музычныя практыкаванні былі сакральнымі дзеяннямі па імітацыі навакольных гукаў і ўпарадкаванню іх у мантрычныя меладычныя формулы. Таму вельмі важна коратка апісаць гукавое атачэнне, у якім “ва... Болей »

Імя Францішка Багушэвіча — адно з самых дарагіх сэрцу кожнага беларуса. З таго часу як «за кардонам» у Кракаве ў 1891 годзе пабачыла свет, але не свайго шырокага чытача, яго невялічкая кніжачка беларускіх вершаў, надрукаваных лацініцаю, «Бцсіка Ьіа1агц8ка]'а», прайшло сто гадоў, за якія народ наш прайшоў у гісторыі свайго станаўлення столькі, колькі многія народы праходзілі за доўгія стагоддзі. З вышыні стогадовага шляху, пройдзенага на... Болей »